TRADUCTION ET INTERPRÉTATION

INNOVANT ET PROFESSIONNEL

Depuis 1989, notre bureau compte parmi les prestataires de services linguistiques les plus expérimentés d’Autriche. Nous nous engageons pour une interprétation, une traduction et une relecture professionnelles à Graz et en Styrie, en Slovénie ainsi que dans le reste de l’Europe et nous garantissons une flexibilité maximale et de courts délais. Nous travaillons avec l’outil de traduction memoQ et avons à cœur de respecter la plus stricte discrétion. Nos spécialités comprennent :

L’interprétation

Nos interprètes couvrent tous les domaines, de l’interprétation de conférence en cabine à l’interprétation consécutive dans le cadre de discussions, dans toutes les langues officielles européennes (y compris le russe), en passant par l’interprétation auprès des autorités de l’État. En cas de besoin, nous pouvons également mettre à votre disposition des interprètes pour le gouvernement régional ou municipal ainsi que des interprètes judiciaires. Il est possible de réserver les services de nos experts linguistiques pour plusieurs jours, semaines ou mois, par exemple lors de formations. Nos interprètes expérimentés et certifiés ont suivi un cursus spécialisé et se distinguent par la plus grande discrétion et la plus stricte confidentialité. Ils apportent eux-mêmes l’équipement technique nécessaire à leur travail sur le lieu de la prestation.

Traduction

Notre équipe d’experts travaille avec toutes les langues officielles européennes et traduisent même du chinois vers l’allemand, et inversement. Nos domaines de spécialité comprennent surtout :

[ La science et la technique ]

Modes d’emploi, instructions de montage, consignes de travail, règles de sécurité, descriptions de produits, localisation de logiciels et de sites internet, publications dans le domaine des sciences naturelles et des sciences humaines

[ L’art et la culture ]

Textes pour les musées et les évènements culturels, publications spécialisées – en particulier dans le domaine de l’architecture

[  Tribunal et instances officielles ]

Traductions assermentées de documents, textes juridiques, actes et contrats pour toutes les langues européennes

[ Économie et tourisme ]

Bilans, décomptes annuels, rapports de gestions, textes publicitaires – notamment dans le domaine des parcs naturels et du tourisme alpin, d’évènements majeurs comme la coupe du monde de ski alpin 2013-2014 et les Special Olympics 2017

 

Relecture

Toutes nos traductions passent par plusieurs étapes de relecture et de correction par des locuteurs natifs et sont soumises au principe du double contrôle. Nos relecteurs et relectrices décèlent la moindre erreur, aussi discrète soit-elle, et procèdent aux travaux de finition nécessaires pour parfaire votre texte. Les relectures peuvent également faire l’objet de prestations à part entière.

 

Notre bureau d’interprétation et de traduction à Graz, en Styrie, est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h. Vous pouvez nous joindre pour toute demande au +43 316 347936 ou nous envoyer un e-mail à office@yplus.at. Nous vous transmettrons volontiers un devis non contractuel.

 

Les données personnelles seront collectées et utilisées dans le respect de la déclaration de confidentialité sur la protection des données (en allemand).

  

Nous vous attendons ! Mag. Maria Nievoll, Y’Plus

ADRESSE : RECHBAUERSTRASSE 17/1, 8010 GRAZ (Autriche)
TÉL. : +43 316 381267 | office@yplus.at
MOBILE : +43664 4427718

COORDONNÉES BANCAIRES : MAG. MARIA NIEVOLL
IBAN: AT03 3800 0000 0442 7373
BIC: RZSTAT2G