Liebe KundInnen,

aufgrund der momentanen Vorschriften im Zuge von COVID-19 (Coronavirus) versuchen wir, unseren direkten Personenverkehr so gering wie möglich halten, daher sind wir primär via E-Mail oder unter der Nummer +43 664 44 27 718 für Sie erreichbar. Dolmetschungen können wir ebenfalls online mit den Tools Ihrer Wahl durchführen. Wir werden natürlich auch weiterhin Ihre Aufträge gewissenhaft, rasch und verlässlich bearbeiten, kontaktieren Sie uns einfach unter office@yplus.at oder maria.nievoll@yplus.at, oder rufen Sie uns an.

Dear customers,

due to current regulations taken to prevent the further spread of COVID-19 (corona virus), we are trying to minimise direct customer contact and are therefore primarily available for your requests via email or on +43 664 44 27 718. Interpreting is also possible remotely via the tools you personally prefer. We will of course continue to process your orders quickly, reliably and with greatest care, simply contact us at office@yplus.at or maria.nievoll@yplus.at, or give us a call.

ÜBERSETZEN & DOLMETSCHEN

INNOVATIV UND PROFESSIONELL

ÜBER UNS

Seit 1989 zählt unser Büro in Graz zu den erfahrensten Sprachdienstleistern in Österreich. Seit 30 Jahren stehen wir also für professionelles Dolmetschen, Übersetzen und Lektorieren in Graz/ Steiermark, Slowenien und europaweit. Unser breiter Pool an qualifizierten, erfahrenen FachkollegInnen ermöglicht maximale Flexibilität und kurze Fristen. Das von uns verwendete Übersetzer-Tool memoQ ist Trados-kompatibel und ermöglicht bereits vorab die Festlegung Ihres spezifischen Vokabulars, das bei jeder weiteren Übersetzung zum Einsatz kommt.

Als Unternehmen setzen wir den Standesregeln gemäß auf größtmögliche Diskretion und schließen mit unseren KundInnen eine Geheimhaltungsvereinbarung. Wir legen großen Wert auf ein gutes Arbeitsklima, zahlen angemessene Löhne und bieten flexible, günstige Lösungen für Dolmetscherinnen in der Mutterschaft.

 

Unser Büro für Dolmetschen und Übersetzen in Graz/Steiermark ist von Montag bis Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Für Anfragen erreichen Sie uns unter +43 316 347936 oder per Fax: +43 316 346020. Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Mag. Maria Nievoll, Y'plus

[ Unsere Partner ]

​​​​​

 

UNSER TEAM

Unser Kernteam im Büro in der Rechbauerstraße 17/1,

8010 Graz, freut sich auf Ihren Besuch!

Mag. Maria Nievoll
Im Office
Louis Nguyen, MA
Katharina Pils, MA
Alexandra Viertler, BA
Das Office
Bei der Arbeit
Administration des Office
 
 

UNSERE SPEZIALGEBIETE

Dolmetschen

Unsere DolmetscherInnen decken sämtliche Bereiche vom Kongressdolmetschen in Kabinen über das Behörden- bis zum Simultandolmetschen bei Verhandlungen in allen europäischen Amtssprachen (inkl. Russisch) ab. Bei Bedarf stellen wir auch DolmetscherInnen für die Landes- und Stadtregierung oder GerichtsdolmetscherInnen zur Verfügung.

 

Sie begleiten Wirtschaftstreibende zu Kongressen (Kabinendolmetschen) und PolitikerInnen zu Verhandlungen (Simultan-Dolmetschen in Kabinen), dolmetschen in behördlichen Angelegenheiten und sind auch bei Empfängen und Arbeitsgesprächen, technischen Einschulungen und Schulungen von ArbeiterInnenn Ihres Unternehmens für Sie da. Sie begleiten Vertragsverhandlungen und stellen Ihnen bei Bedarf auch einen Kollegen oder eine Kollegin im Ausland zur Verfügung.

 

Gerne können unsere Sprachprofis für mehrere Tage, Wochen oder Monate gebucht werden, z.B. bei Einschulungen.  Unsere erfahrenen, zertifizierten DolmetscherInnen in Graz/Steiermark, Slowenien und ganz Europa, mit denen wir in ständigem Kontakt stehen, haben ein einschlägiges Studium absolviert und zeichnen sich durch höchste Diskretion und Verschwiegenheit aus. Die technischen Geräte für ihre Arbeit bringen sie direkt zum Termin mit. Eine Auswahl unserer qualifizierten DolmetscherInnen hat unter anderem auch bei der Ski-WM in Schladming 2013 und den Special Olympics 2017 gedolmetscht.

Übersetzen

Unser Expertenteam arbeitet in allen europäischen Landessprachen und übersetzt sogar aus dem Chinesischen ins Deutsche und umgekehrt. Zu unseren Fachgebieten zählen:

[ Wissenschaft und Technik ]

Im Bereich Wissenschaft und Technik sind wir besonders geübt in Übersetzungen von Gebrauchsanweisungen, Montageanleitungen, Arbeitsanweisungen, Sicherheitsvorschriften, Produktbeschreibungen, sowie der Lokalisierung von Software und Websites. Weiters stehen wir in langjähriger Kooperation mit den Universitäten in Graz und übersetzen bzw. lektorieren regelmäßig natur- und geisteswissenschaftliche Papers und Publikationen.

[ Kunst und Kultur ]

Oft übersetzen wir für Museen und kulturelle Veranstaltungen im Raum Graz sowie in ganz Europa, übersetzen Publikationen aller Art und helfen weiters beim Lektorat dieser Publikationen. Speziell im Bereich Architektur sind wir aufgrund unserer jahrelangen Zusammenarbeit mit der Zentralvereinigung der Architekten und einigen großen Verlagen in Österreich und der Schweiz bestens bewandert.

[ Gericht und Behörden ]

Wir bieten gerichtlich zertifizierte Übersetzungen von Dokumenten, juristischen Texten, Urkunden und Verträgen für alle europäischen Sprachen an. Auch können wir auf Wunsch gerichtlich beeidete DolmetscherInnen für Ihre Veranstaltungen organisieren.

[ Wirtschaft und Tourismus ]

Bilanzen, Jahresabrechnungen und andere Finanztexte stehen bei uns genauso auf dem Programm wie Werbeübersetzungen. Speziell im Bereich von Naturparks und Alpintourismus sind wir aufgrund von langjährigen Kooperationen hochqualifiziert. Weiters durften wir den Großteil der Übersetzungen und Dolmetschungen für einige Großereignisse, etwa die Special Olympics 2017 übernehmen und sind mit den Schwierigkeiten, der Organisation und dem Aufwand von Veranstaltungen solcher Größenordnung bestens vertraut.

 

Alle übersetzten Texte werden von Native-Speakern verfasst und durchlaufen das Vier-Augen-Prinzip. Unsere LektorInnen und KorrektorInnen spüren jeden noch so winzigen Fehler auf und geben Ihrem Text den nötigen Feinschliff.

 

Lektorat

Unser Übersetzungs-Tool memoQ ist Trados-kompatibel und ermöglicht eine Standardisierung und Qualitätssicherung Ihrer Übersetzungen aus allen Bereichen in Graz und europaweit. So können Sie vorab Ihr branchenspezifisches Vokabular festlegen. Selbstverständlich durchlaufen alle übersetzten Texte ein mehrstufiges Lektorat und Korrektorat, bevor sie unsere KundInnen geschickt werden.

Es werden personenbezogene Daten ermittelt und für die in der Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke verwendet.

ÖFFNUNGSZEITEN

Für Spezialaufträge oder Dokumentenübersetzungen können Sie einfach bei uns vorbeikommen!

Mo

Di

Mi

Do

Fr

09:00 - 16:00

09:00 - 16:00

09:00 - 16:00

09:00 - 16:00

09:00 - 14:00

 
 

KONTAKT

ANSCHRIFT: RECHBAUERSTRASSE 17/1, 8010 GRAZ

TEL: +43 316 381267  |  office@yplus.at

MOBIL: +43 664 4427718

BANKVERBINDUNG: MAG. MARIA NIEVOLL

IBAN: AT03 3800 0000 0442 7373

BIC: RZSTAT2G

Bei der Arbeit